DVD / DVDRip אורך: 2:41:08 29.970 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"ליידי צ'טרלי"
על פי ספרו של ד. ה. לורנס "ג'ון תומס וליידי ג'יין"
מרינה הנדס
ז'אן-לואי קולוש
היפוליט ז'ירארדו
הלן אלכסנדרידיס
הלן פילייר
במאית: פסקל פראן
.לגרמנים היו מכונות מעולות .מדהים מה שהם הצליחו להמציא
.ובכל-זאת הם הובסו במלחמה
?אתה יודע למה .הם היו שיטתיים מדי
למשל: הם ירו בתותח .אחת ל-10 דקות, כמו שעון
אידיוטי, כמובן. מיד קלטנו .מתי לברוח או לתפוס מחסה
תודה לאל שלא השתתפתי .במלחמה הזאת
.לא הייתי עומד בזה .בטח שכן-
.נהרג רק מי שמאמין שייהרג
.זה לא עלה בדעתי לרגע
ואני עוד לא ראיתי מישהו שנהרג
ולא היה משוכנע מראש .שזה יקרה לו
,הגוף פועל בדרכים משונות
ובשעת מלחמה קורים לו .דברים מוזרים
יום אחד, אחד הסמלים שלי .צרח נוראות
.שתי כפות הרגליים שלו נקטעו .בקרסוליים
.נתתי לו מורפיום, להקלת הכאב
כשחזרתי כעבור שעתיים לבדוק .מה שלומו, מצאתי אותו מת
.זה קורה. אין מה לעשות
.שום אבר חיוני בגופו לא נפגע
.אבל החיים נגמרים
.אין מה לעשות. מוזר
עד 1916, התותחים הגרמניים .היו טובים משלנו
שלנו היו ישנים כל-כך .שלא ידענו אם הטווח שלהם יספיק
,ביום נורא אחד הטווח שלהם היה קצר כל-כך
.שהפגזים ירדו על אנשינו
,קיבלנו פקודה להסתער. רצתי
.וחשתי משהו חם זורם על צווארי
.זה היה וואלאס
.בחור נחמד ביותר. ארגנטיני
.רצתי, והוא קרא לי
,הייתי לפניו. הסתובבתי לענות לו
.והוא חלף על פניי, ערוף-ראש
.כן, הוא רץ והדביק אותי. בלי ראש
.והוא רץ די רחוק
.הדם שלו כיסה את כולי
,כשאספו אותי זמן קצר לאחר-מכן ,בפלנדריה
קלטתי שאף לא עלה בדעתי .שאני עשוי ליהרג
גם לא ביום שבו .וואלאס האומלל נהרג
?אתה לא אוכל
.היינו צריכים להזמין פחות אנשים
.הדיבורים האלה התישו אותך
.קליפורד, אתה מותש ?שאקרא לרופא
?לשם מה
.בסדר. תנוח
באותו יום, המשרת היה חולה"
וקליפורד ביקש למסור הזמנה" ".לשומר היערות
ערב טוב. סר קליפורד .ביקש למסור לך
,בקשר לסעודת הערב מחר .יום ראשון
.סר קליפורד מבקש שני פסיונים
.אבל זה לא חייב להיות מיד
.אפשר גם מחר בבוקר ".הטבחית אמרה: "עד הצהריים
.בסדר גמור, גברתי. אדאג לכך
.זה הכול
.תודה. ערב טוב לך
.גם לך, גברתי
?עוד משהו, גברתי .לא תודה, קייט-
.לילה טוב .ליל מנוחה, גברתי-
?סיימת, גברתי .כן. תודה-
?לעזור לך להיכנס למיטה .לא תודה. אקרא למרשל-
.אקרא כאן עוד קצת
.אם כך, לילה טוב .ליל מנוחה, קוני-
?קוני
?קוני... מה קרה
.אני לא יודעת
?מה פירוש לא יודעת
?הרופא היה
.לא. זה לא משהו רציני
.אני מרגישה רק חולשה
?את יכולה לקום
ובכן. לא מצאתי שום בעיה גופנית
.אבל את חלשה, גברתי .חלשה מאוד
,ארשום לך משהו לחיזוק
.אבל ההחלמה בידייך בלבד
.צאי לחופשה .השתדלי שלא לדאוג
,עשי זאת, גברתי. אם לא .לא אהיה אחראי לתוצאות
?"תוצאות"
.יש תקדימים במשפחתך
אמך חלתה בסרטן .באופן פתאומי מאוד
מחלות כאלו מתחילות תמיד .בחולשה ובירידת החיוניות
?מה בדבר הגברת בולטון ?האחות הרחמנייה מטוורסהול-
?אתה מכיר אותה
.פגשתי אותה .היא תטפל בך נפלא-
.אולי כדאי שתשאלו אותה
.שאלנו
,היא שמחה מאוד .ותוכל להתחיל כבר ביום שני
?ואם אני לא רוצה בה כאן
.זה תלוי בך .אם כך, סוכם-
.כרצונך
מחר בבוקר אני לוקחת .את קונסטנס ללונדון
הייה הגיוני, קליפורד. היית צריך .אחות-רחמנייה כבר מזמן
למחרת בבוקר באה הגברת בולטון" ".'להתגורר ב'ראגבי
בדרך-כלל האדון מעדיף .להתגלח בעצמו
.פרט לימים שבהם הוא עייף מדי
מרשל יעזור לך .להכניס אותו לאמבט
.בסדר גמור, גברתי
.קליפורד, האמבטיה שלך מוכנה
.תודה
...טוב
.אני הולכת
.להתראות
.כן. להתראות
.סליחה. לא ידעתי שאת כאן
.סר קליפורד שכב לישון, גברתי .טוב מאוד. תודה לך-
?אולי תצאי לטייל קצת
ליד ביתו של שומר היערות .פרחו הנרקיסים
.תוכלי לקטוף אחדים, לחדרך
?נרקיסים? כבר
.תהיתי מנין בקע הרעש
.כדאי שאנוח מעט לפני שאמשיך
?את רוצה לשבת בפנים .כן. בבקשה-
.תודה
?לסגור את הדלת .אין צורך. תודה-
.יפה מאוד כאן
.שליו כל-כך
הייתי רוצה לבוא לנוח פה .מפעם לפעם
,כשאתה הולך ?אתה נועל את הדלת
?יש מפתח נוסף
.לא. יש רק המפתח שלי
?לא תוכל למצוא מפתח נוסף עבורי
?מפתח נוסף לצריף ?לא הבנת מה שאמרתי-
הבנתי מצוין, גברתי. ייתכן .שלסר קליפורד יש מפתח נוסף
?אתה חושב שיש לו .ייתכן מאוד-
.הבנתי
.בסדר גמור
.אשאל אותו
ואם אין לו, תכין לי עותק .מהמפתח שלך
.זה לא ייקח יותר מיום-יומיים
.לא יודע. אצטרך לחפש מסגר
.אם כך, אטפל בזה בעצמי
,אם גברתי תודיע לי מתי רצונה לבוא .אתן לה את שלי
.בסדר. אודיע לך
.ערב טוב, פארקין .ערב טוב, גברתי-
.יצאתי לראות אם חזרת
.סר קליפורד ביקש את התה שלו .איחרתי? לא שמתי לב לשעה-
סלח לי, קליפורד. לא הרגשתי .שמאוחר כל-כך
?איפה היית .טיילתי ביער-
.הפרחים מתחילים לפרוח. תסתכל ?נכון שהם מרהיבים
בדרך חזרה ישבתי קצת .בצריף של פארקין
אתה יודע, במקום שבו הוא מגדל .תרנגולות ופסיונים
?אולי יש לך מפתח נוסף
את יכולה למזוג. הגברת בולטון .הרתיחה את המים
?מפתח נוסף למה .לצריף-
.שליו שם כל-כך
אם יהיה לי מפתח, אוכל ללכת לשם .מפעם לפעם, כשאצא לטייל
,פארקין אמר שאין לו .אבל אולי לך יש
.אחפש, אבל חוששני שאין
חשתי שפארקין לא רוצה .שיהיה לי מפתח
.כן. לא אתפלא
?מדוע
.הוא רואה בזה שטח פרטי שלו
!אבל זה רק מקום העבודה שלו .מבחינתך, כן-
.מבחינתו, זו המאורה הפרטית שלו
?אסור לי ללכת לשם, לדעתך .לא בכך מדובר-
.אם את רוצה ללכת לשם, לכי
.הצריף הוא שלך, כמו כל דבר כאן
.אבל לא אתפלא אם פארקין ייעלב !איני רוצה להעליב אותו-
.בקשה מוגזמת .בייחוד לגבי אדם גס כמו פארקין
"כעבור שבועיים"
.‏21 ביוני
?‏21 ביוני
?אתה רוצה שאגלח אותך
?את יודעת איך
.כן. עשיתי זאת תכופות
.בבקשה
.לא ידעתי שהגברת מנגנת בפסנתר .כולנו שכחנו-
?קליפורד, מה קורה
.ווינטר הודיע לי שהכורים שובתים
.מועצת המנהלים ממתינה לי
?זה נבון? מה עם שנת הצהריים שלך
.אני מרגיש מצוין
?אתה רוצה שאסע איתך .ברור שלא-
?כמה יפה! זה שובך
.מקלט לציפורים .זה יפה-
?הציפורים כבר בנו קינים .כן, יש כמה ירגזים-
?איפה .שם, בחורשה-
.הלוואי שהייתי ציפור
.התקנתי עבורך את המפתח הנוסף ?באמת-
.אביא אותו
.תודה רבה
?אתה בטוח שלא אפריע לך .לא תפריעי לי, גברתי-
.אם כך, מצוין
.לילה טוב לך .לילה טוב-
קונסטנס התחילה ללכת אל הצריף" ".כמעט בכל יום
.שלום
?את רוצה קצת .מאוד-
.תודה
.למחרת היא לא יכלה ללכת"
דודתו של קליפורד" ".הגיעה במפתיע
?הביצים בקעו .כן. כמעט כל המדגר הראשון-
.הם מביטים בי
.היא לא מרשה לי
.הוא מקסים
.פשוט מקסים
.ושובב. זה השובב מכולם
?קרה משהו
...לא
.והוא בוטח בי
.זאת לא סיבה לבכות, גברתי
.תחזיר אותו פנימה
?את רוצה
.ניכנס לצריף
.זה נועד לקרות
.כן. גם אני חושבת
.אני צריכה להזדרז
.אל תלווה אותי. אחזור בקרוב
...אמור משהו
?מה לומר לך
?אתה לא מתחרט, נכון
.אני? לא
?ואת ?אני-
.אני מאושרת
באותו ערב הייתה קונסטנס" .הרעיה המושלמת
.עקרת הבית שכל גבר חולם עליה"
,מצטנעת אך קשובה"
עם עיניה הגדולות, הצלולות" ועם העדינות השלווה
שהסתירה היטב כל-כך" ".את תבונתה
.הגעת מאוחר
?רצית להיכנס
.רק לנעול
?אתה כועס בגלל אתמול
.בכלל לא
?את .אני? בכלל לא-
...את לא מרגישה... איך לומר
שהשפלת את עצמך ?כששכבת עם אחד כמוני
?השפלתי את עצמי?! מדוע ?אתה חושב שהשפלתי את עצמי
.עם אחד המשרתים של בעלך
,אתה לא משרת .אתה שומר היערות
...אבל אולי אתה מרגיש ש .שאיבדת משהו
.אל תחשבי כך, גברתי
...לא קל לי
...לקרוא לך "גברתי", ואחר-כך ל
.איני רוצה שתקרא לי כך .באמת שלא
...אם אני מוצאת חן בעיניך
?ואני, מוצא חן בעינייך
.כן
.דברים כאלה קורים
.בואי. מה טעם בדיבורים
.לא אוכל להישאר הרבה
.הגעת מאוחר כל-כך ?לא קר לך-
.כדאי שתבואי אליי הביתה .שם יהיה לנו נוח יותר
?מפריע לך שאני מלווה אותך
.תן לי ללכת
.אני לא מחזיק אותך
.אבוא מחר. אם אוכל
.לילה טוב
,בימים שלאחר-מכן" ".קונסטנס לא הלכה אל הצריף
.שלום, גולד
.כמה טוב לראות אותך, גברתי
?דאגתי לך. איך את מרגישה
.אני כבר בסדר. שלומי מצוין
?תשתי כוס-תה .בשמחה-
?אני לא מפריעה לך
?אינך מתגעגעת לעבודה שלך
.בהחלט לא
.כשיש ילד, הזמן טס
תמיד חלמתי ללדת ילדים .ולגדל אותם
.זה פשוט נפלא
.לוק יחזור עוד מעט
.קודם הכורים, אחר-כך המהנדסים
?את לא הולכת בשביל
.לא. אלך דרך החורש
?מה את עושה פה
?את הולכת לצריף .לא. הביתה-
הייתי במארהיי .ועכשיו אני חוזרת הביתה
עליי לשוב. הם לא יודעים .היכן אני
.לא אטריד אותך יותר
.בואי
...בואי
.הפעם גמרנו יחד
?כן
?איך אני נראית ?החצאית לא מקומטת
.זהו
?איך אוכל אי-פעם להודות לך ?על מה-
.על זה
.אין צורך להודות לי
...אבל
.רק רציתי להודות לך
.להתראות
.מצטערת. לא הרגשתי שהזמן עבר
הלכתי למארהיי ברגל, נכנסתי אל הגברת פלינט לראות את התינוק
.ושתיתי איתה תה
!איזה תינוק חמוד
.שערו רך כל-כך. כמו פלומה
?תהיתם היכן אני .האמת? כן-
.כמעט הודענו למשטרה
ראיתי אותך יורדת לכיוון השער
וחשבתי שהלכת לשתות תה .בבית הכומר
כך תכננתי, אבל בסופו של דבר .הלכתי למארהיי
.עשי אמבטיה חמה, קונסטנס .את עלולה לחלות
?האם אותי חיפשת, גברתי" ?האם אוכל לשאת לכך את תקוותי
,באתי לחפש את בני"
כי רק פעם ביום תתיר לי לראות" .הנותר מהקטור ומטרויה הזאת
.אלך, ובדמע פניו ארטיב" .הן היום עוד לא נישקתיו
היוונים, גברתי, לעת הזאת" .יתנו לך סיבה נוספת לבכות
?ממה פוחדים הם, אדוני הנכבד" "?הנמלט מפניך גם טרויאני אחד
.לילה טוב .ליל מנוחה, קוני-
...אמרי לי, קוני האם שמעת את השמועה
?"שאת מבקשת יורש ל"ראגבי
?מהלכת שמועה כזאת
.כן. מטופש ככל שיישמע
?מי סיפר לך זאת
?ווינטר
בנימה מיתממת לגמרי שאל אותי
.האם יש אמת בשמועה
?ומה הייתה תשובתך ?את מוכנה להסתובב-
!זה מעצבן
?מה יכולתי לומר
,אמרתי שככל הידוע לי .אין לה כל בסיס
?וגם לא יכול להיות .לא הרחקתי לכת עד כדי כך-
.האמת היא שלא הייתי בטוח
?מה אמרת לו
,זה אולי יישמע מטופש .אבל הוא הפתיע אותי
.אמרתי לו שעדיין לא איבדנו תקווה
?ואם יהיה לי תינוק
?מי האב .מה זה משנה? תינוק ודי-
.תינוק שלי
...באמת
,סלחי לי על הארציות אבל חוקי הטבע מחייבים
.בן-זוג לצורך התעברות
:זאת לא בעיה. אתה עצמך אמרת
?כל הגופות אותו הדבר." לא"
!טוב מאוד
.אחת-אפס לטובתך
?לאן אביך לוקח אותך ביוני
.ל"וילה נטיווידאד". סמוך למנטון
?"וילה נטיווידאד"
...אני לא מאמין
?את נוסעת איתו .זאת התוכנית-
?אתה רוצה שאסרב
.לא ולא
.שלום
אמרתי לקליפורד .שאולי יהיה לי תינוק
?כך אמרת לו
.זה ייתכן, אתה יודע
...וסר קליפורד ?יקבל את הילד כשלו
.נראה לי שכן
?אבל... הזכרת אותי
.לא
בקרוב אסע לחופשה .עם אבי ועם אחותי
תמיד אוכל לומר .שפגשתי שם מישהו
?את נוסעת? לכמה זמן
.‏5-6 שבועות
?מתי את נוסעת .בעוד שלושה שבועות. באמצע יוני-
.אני מבין. בקרוב
.עזוב. אני אפמפם
וסר קליפורד יחשוב שמישהו ?מהחברה הגבוהה עשה לך ילד
?מה היה אומר לו ידע שזה אני
.הוא היה משתולל
?אבל לא תגלה לו, נכון
.שזה לא ידאיג אותך. לא
?בשביל זה היית צריכה אותי ?שאכניס אותך להריון
.אני לא יודעת
...רציתי
.אני לא יודעת מה רציתי
...רציתי רק
.רציתי אותך
.אני רוצה אותך
.ואולי גם ילד
?ועליי לא חשבת
.הגוף שלך מצא חן בעיניי
?הגוף שלי
?הוא עדיין מוצא חן בעינייך
.כן
קשה לי להאמין
שאת אוהבת לגעת בי .כמו שאני אוהב לגעת בך
.בוודאי. אני אוהבת לגעת בך
.אני חושב שלא
.אני פשוט קצת פוחדת
?את אוהבת כשאני נוגע בך .כן. מאוד-
?אז מי מפריע לך
,את יכולה לגעת בי עכשיו .אם את רוצה
.את יפהפייה .בוא נשתרע-
,אם יהיה לו את הילד .לנו היה את זה
?נתראה בקרוב
.לכי. רוצי לך
.ליידי צ'טרלי! כמה נחמד לראותך
.בוקר טוב, גברת בנטלי
?סר קליפורד לא איתך
.צר לי. לא
.הוא בא לעתים רחוקות מאוד
סלחי לי. אני גרה .בדיוק מול משרדי החברה
סר קליפורד עובר ליד החלון שלי .בכל פעם שהוא מגיע למשרד
סר קליפורד באמת חזר לעצמו ?כמו שמספרים
.כן, הוא מרגיש מצוין. תודה
.הרגשתי ברגע שנכנסת
.את קורנת
סר קליפורד יגיע .בעוד חמש דקות, גברתי
.שלום
?אפשר להיכנס .היכנסי, היכנסי-
?בטוח שאיני מפריעה
לא. חזרתי מאת'ווייט. נסעתי לשם .בעניין ציידים מסיגי-גבול
.תמשיך לאכול. בבקשה
?את רוצה כוס-תה .הקומקום רותח
.אני יכולה להכין לעצמי
.כרצונך
.הקנקן בארון והתה על המדף
?זה אתה
.בתצלום, שם
?ביום חתונתך .מיד אחר-כך-
?היית מאוהב בה כשהתמונה צולמה
.כן. במובן מסוים. הייתי מאוהב
?אתה עדיין אוהב אותה
.אני? לא. כבר לא
.בכל מקרה זו לא הייתה אהבה
.לא הייתה בינינו אהבה
?אבל... באמת
.אני מעדיף להחליף נושא
?מתי מת בעלך .‏-לפני 17 שנה
?באמת
.הוא היה בן 28, אני בת 24
?תאונה במכרה .כן. התפוצצות-
.לא התאים לו להיות כורה
אבל אביו היה, לכן גם הוא ירד למכרה
.אבל זה לחלוטין לא התאים לו
?את חושבת עליו תכופות .כן-
.זה חזק ממני
,זה היה פתאומי כל-כך .והיינו מאושרים מאוד יחד
ימים אחדים לאחר-מכן"
ביקש קליפורד לצאת לטייל" ".עם קונסטנס
!והנה סוסי הצוהל
.לא צוהל, משתעל .נו טוב-
.מכחכח, בעצם
חשבתי לבצע שיפוצים בבית .בשנה הבאה
.המכרה מצליח יפה
?ואם שוב יפרצו שביתות ?למה שיפרצו-
הן רק יהרסו את התעשייה .או מה שנותר ממנה, לא יותר
.אולי לא אכפת להם להרוס אותה
התעשייה ממלאת להם את הבטן" ,"אם לא את הכיסים
.כמו שאומרת הגברת בולטון
.לא. איני מודאג משביתות
ממילא, בקרוב .הן לא תהיינה אפשריות
?מה זאת אומרת
?תאסור הכרזת שביתות
.הכורים לא יסכימו
.לא נגלה להם. לטובתם
,השיבוש הקל ביותר בעבודה .והם ירעבו ללחם
הם, לא אני. לי יש .מקורות הכנסה נוספים
אתה נשמע בטוח .שבסוציאליזם אין שום דבר טוב
.אין ולא יהיה
לא. אין מסוכן מאידיאל .שמבוסס על שקרים
:ההמון רוצה רק דבר אחד .אדונים
.כוונתך לעצמך .כן. אני, את, אנחנו-
צר לי, אבל זה נשמע לי ?פשטני מדי. -מה
הרעיון שיש כאלה שנועדו לפקד .והאחרים רק לציית
.כך היה מאז ומתמיד
הרשי לי להזכיר לך .באיזה צד נולדת
.אני לא משחקת את בעלת הבית .כמובן. כי את בעלת הבית-
.המשרתים שלך יודעים זאת היטב
העובדה שאת חביבה אליהם .אינה משנה את תפקידך
.את בעלת הבית, אם תרצי או לא
.אפילו כלפי הגברת בולטון
.אני בטוחה שאיני רודה בה
לא. את רק מבקשת ממנה .שתעשה דברים, והיא עושה
.זה בדיוק אותו הדבר
?אולי אנסה לרדת למעין .לא הייתי שם מזמן
.בהחלט. למה לא
?תבואי אליי הערב ?הערב-
.כן. הערב. למשך הלילה
.בסדר
.אני חייבת ללכת
.אחכה לך בשער. בערך ב-10
.כסא הגלגלים הזה מעולה
.הם קרים מאוד
?צריך להביע משאלה, לא .כן-
?הבעת משאלה .כן-
.אבל לא מגלים
.צפור לפארקין שיבוא
.ניתן לו לנוח מעט
.מצאי לי אבן לבלום את הגלגל
.אעזור לך !לא, אל תדחפי-
?מה התועלת במנוע
.החזירי את האבן
...צריך לקרוא ל !הניחי לי-
?את לא מסוגלת לשתוק 5 דקות
.אני מבין שיש בעיה
?הכסא תקוע .נראה שכן-
?יש מספיק דלק .כמובן. המכל מלא-
?מה הבעיה
?אתה רואה משהו .לא-
.החיבורים נראים בסדר
.נסה להתניע
...כך יותר טוב. אדחוף קצת
.חכה! ניתן למנוע להתעשת .הוא יחזור לעצמו
קליפורד, אתה רואה ,שהכסא לא מסוגל לנסוע
?למה אתה מתעקש
.אין לו מספיק כוח .הוא כבר עשה דברים כאלה-
!זהירות !קליפורד-
?הנה. מה אמרתי לך
?אתה דוחף .כן. -עזוב-
.הוא לא ייסע מעצמו .עזוב, אמרתי-
.הוא נועד לנסוע, וייסע
!קליפורד, הבלם! הבלם
!הבלם, קליפורד
!ברור שאני נתון לחסדכם
.הכסא הזה זקוק לדחיפה
פארקין, התואיל בטובך ?לדחוף אותי הביתה
.אני מקווה שלא נעלבת
.לא נעלבתי, אדוני
?אתה רוצה שאדחוף את הכסא
.כן. בבקשה
?זה חיוני
.היית צריך להרשות לנו לדחוף קודם
.פארקין, לא נותר לי אלא להודות לך
.אצטרך מנוע חדש
.היכנס למטבח וקח לך כוס-בירה
.לא תודה, אדוני. אני חוזר
,אוכל צהריים בחדרי .אם אין לך התנגדות
.כרצונך, יקירה
.קלפים
3. -2.
...אתה כאן .כן-
.הגעת בזמן
.כן. זה היה קל מאוד
?אתה שומע את הקולות
.אלה העצים
,כאילו הם קוראים זה לזה .כל אחד בשפתו
?איזה עצים אלה
.אורנים
?אתה משאיר אור דולק .בלילה, כן-
כדי שלא יידעו .אם אני בבית או לא
?שמי לא יידע .לא יודע. מי שלא יהיה-
?את רוצה לאכול משהו .תודה, לא-
.אבל אם אתה רעב, תאכל
.זה בסדר. רק אכין תה
?את רוצה .כן. בבקשה-
?תאהב אותי
.כן. אוהב אותך
.אתה חייב לאהוב אותי
.פשוט את הכותונת
.אז תתפשטי גם את
.תסתובב
.תסתובב לפני שתכבה את הנר
?כבר התעוררת
.מוטב שתלכי
?יום יפה
.יהיה
.מוזר. עכשיו הוא קטנטן
.כמו ניצן של פרח
?מתי תבוא הילדה לקחת אותך
.ביום חמישי
.כן. נכון. ביום חמישי
?ומתי תחזרי
.כעבור חודש
.חמישה שבועות לכל היותר
.אם תחזרי בכלל
?למה שלא אחזור .מי יודע-
...יד האל
...רעידת-אדמה
.או רעידת-לב
,אגב רעידת-לב
האם גם אחותך ?מחפשת לה בעל חדש
.כלומר נוסף עלייך
.ככל הידוע לי, לא
?התוכנית נוגעת רק לך
?רוצה לדעת מה התנאים שלי
?התנאים שלך .בתור האב החוקי-
?הפרט הזעיר הזה נשמט מזיכרונך
.דבר
.הילד יהיה אנגלי משני הצדדים
.מצד האב, מהוגן וממעמד נכבד
.ארשום זאת לפניי
...יפה
.חשבתי שהלכת לאיבוד .לא, לא הלכתי לאיבוד-
.אני עסוקה מאוד לקראת הנסיעה
?מתי את נוסעת .מחר-
?מחר .כן-
.אחותי תבוא לקחת אותי .ניסע אחרי ארוחת הצהריים
?לאן את נוסעת .ללונדון, ואחר-כך לפריז-
ואחר-כך למקום סמוך .לגבול איטליה. ליד מנטון
?במקום שנלחמו .לא. דרומית לשם-
.על חוף הים
.אני נוסעת רק לחודש
?לא תשמח לראות אותי שוב
.אני חושבת שהנסיעה תועיל לי
.לא יצאתי לחופשה מזמן
.כן. זה יועיל לך
?מה את עושה .אני רוצה לרוץ בגשם-
?לא נרטבת מספיק .לא, לא מספיק-
.אתפשט לגמרי
.חכי
.זה יפה
.גם אתה צריך פרח
.חכי
.הוא ארוך מדי
.הנה
.כך יפה
.גם אתה צריך כתר
,היה נפלא לו יכולנו להיות לבד .כאן ביער
.בואי הנה
?היית נוסעת איתי לקנדה
.בכל מקום אותו הדבר .בקנדה לא יהיה שונה
.אבל שם, איש לא יידע מי אנחנו
.בהתחלה
אחר-כך ייוודע, וזה יהיה .בדיוק כמו כאן
?היית רוצה שאקנה משק קטן .תוכל לטפל בו בעבורי
.יש לי מספיק כסף משלי
.תוכל להיות אדון לעצמך
?כמה כסף יש לך .איני יודעת בדיוק-
.‏500-400 לירות לשנה
?‏500-400 לירות לשנה ?כן. -כל שנה-
.ירושה מאמי
לא להאמין... ואני הייתי מרוצה .מה-100 לירות שחסכתי
?היית רוצה משק קטן משלך
.אחותי תעזור לי למצוא .היא מעשית מאוד
לא הייתי רוצה שאישה תעזור לי .להסתדר בחיים. לא
."אני לא סתם "אישה
ובכל מקרה, זה לא יהיה רק .כדי לסדר אותך בחיים
,תתחיל לפתח את המשק .ומאוחר יותר אבוא לגור איתך
.אם נחליט להתחתן ולחיות יחד
.את לא תרצי לחיות איתי במשק
לא תרצי להיות .הגברת אוליבר פארקין
?ודאי שכן! מדוע לא
,ואתה תהיה עצמאי .לא תהיה חייב דבר לאיש
אני חושבת שאתה פשוט מעדיף .להיות לבד. עד כמה שאפשר
אתה אוהב ,לראות אותי מפעם לפעם
אבל לא היית רוצה .שאהיה איתך כל הזמן
משום כך כדאי שיהיה לך משק קטן
,ואני אוכל לבוא אליך מפעם לפעם ,כמו כאן
.בלי דאגות של נישואים
.כן. הצדק איתך
.ברגע שהתחתנת, אתה אבוד
היא מתחילה לחלק לך פקודות .ואתה אבוד
בדרך-כלל הגבר הוא .שמחלק את הפקודות
.טוב. נרד מזה
...אני אוהבת אותך כל-כך
,למחרת היום" ".קונסטנס שמחה לנסוע
.אני חוזרת מיד
.להתראות, קליפורד .דרך צלחה, קוני-
.קדימה, סעי
!עצרי
!?מה !עצרי, בבקשה ממך! עצרי-
...אתה כאן
.אל תבכי. הכול יהיה בסדר
.הכול יסתדר
.עכשיו עופי לך
!עלי
?מה קורה
!יופי של התחלה
שתי הנשים הצעירות" נפגשו עם אביהן בלונדון
והם בילו שם ימים אחדים" .קודם שהמשיכו לסאות'המפטון
השלושה יצרו מעין אחווה" .לצורך הגנה הדדית
,וקונסטנס גילתה, להפתעתה"
את עוצמתו של הקשר המשפחתי"
.אף שתכופות התכחשה לו"
בעת ההפלגה במעבורת" ,התוודתה באוזני הילדה
שהביעה מיד" הסתייגות גמורה מהזיווג
אך לא יכלה שלא להתפעל" .מן התשוקה ומן הלהט
.בפריז, השלישייה הפכה רביעייה"
הצייר הסקוטי דאנקן פורבס" ,חבר-ילדות של שתי האחיות
.הצטרף שם אל החבורה"
הם יצאו לדרך יחד, ועברו" את צרפת מצפון לדרום
תוך עצירה במקומות" .שנשאו חן בעיניהם
.בסופו של דבר הגיעו ליעדם"
שבועיים לאחר שיצאו לדרך" 'הגיעו ל'וילה נטיווידאד
".שלחוף הים התיכון"
קונסטנס הייתה מאושרת" .רק בחברת הילדה ודאנקן
,בימים הראשונים" .היא נהנתה מכל רגע
אך כעבור זמן-מה החלה חשה" מעין אי-נחת
שהזדחלה וגאתה" .בלי שתוכל לשלוט בה
קליפורד עדכן אותה" .במתרחש בבית באופן מסודר
הוא שמח על שהיא" נהנית מהריוויירה
,וסיפר לה, בשנינותו המוכרת" על הספרים שקרא
ומעשיות קטנות ממה שהתרחש" .באחוזה בהעדרה
הסיפורים המעניינים ביותר" ,באו מפיה של הגברת בולטון
שרק הבוקר סיפרה לו" .על מעלליו של שומר היערות
,אתמול הגיעה ברת'ה" ,אשתו של פארקין
,ושבה להתגורר עמו בביתו" .היא וכל חפציה
,נראה שהגבר שעמו חייתה" .כורה עובד החברה, זרק אותה
"אן בולטון, ראגבי הול"
מכתבך הגיע זה-עתה" .ואני עונה לך ברגע של פנאי
אני בטוחה שתשמחי לשמוע" .על מצב בריאותו של סר קליפורד
היא השתפרה עד כדי כך" .שהוא רק משתוקק שתשובי
אשר לפארקין, המצב משתנה" .מיום ליום
,למחרת היום שבו הופיעה ברת'ה"
היא הלכה אל שופט השלום" וביקשה שידבר על לבו של פארקין
שישוב לחיות איתה" .חיים הגונים של בעל ואישה
אך פארקין סרב נחרצות"
והשופט אמר לו" .שעליו להגיש בקשה לגירושין
פארקין השיב שיעשה זאת" .בהקדם האפשרי
זה שבוע ימים" .שפארקין ישן אצל אמו
הוא אומר שעכשיו הוא נאלץ לעזוב"
ושסר קליפורד יצטרך לחפש לו" .שומר-יער אחר
,עמדתי כבר לסיים את המכתב" אבל כרגע נודעו לי דברים
".ואוסיף כמה שורות במהירות"
לפני זמן קצר חלף פארקין .על פני הפונדק
אחיה של ברת'ה היה שם .עם חבריו והם היו שתויים
דן קוטס בלם אותו בדרכו ,והתנפל עליו
והם יצאו לחצר האחורית .ופרצה תגרה
מספרים שהדם זרם שם כמים .והבריונים רק עמדו והסתכלו
פארקין נפל לארץ ונפגע בראשו .ממסילה שעוברת בחצר
הרופא אומר שהוא סובל מזעזוע-מוח קל בלבד
אבל הוא הקיא במשך שעות .והיינו מודאגים מאוד
.ניגשתי לראותו אצל אמו .מצבו משתפר
,סיפרתי לו שאת חוזרת בקרוב
.והוא רק הפנה את ראשו והביט בי .אחר-כך נרדם
?קוני יקירתי! מה שלומך
?שלומי
?מצוין. ואתה
.אתה עומד על הרגליים. זה נס
?אתה מסוגל לצעוד .לצעוד? לא. בל נגזים-
.אבל אני מסוגל להתקדם .בדרכי-שלי
?פילד, היית שותף למזימה ?את מופתעת, גברתי-
.אפשר לומר. וגם קצת דואגת
?זה לא מסוכן .לא. אין מקום לדאגה-
?נלך? ואולי עדיף שאביא את הכסא
.נלך
!סוף-סוף הגעת, גברתי
.ברוכה השבה
.אני כה שמחה לראותך .בואי, אתן לך נשיקה
?אתה בסדר, קליפורד .המדרגות הן החלק הקשה ביותר-
.זה פשוט נפלא, קליפורד
.בוא, מרשל. ניכנס
.את בוודאי מותשת ?הנסיעה הייתה טובה
.כן. שום בעיות
.תודה לך על מכתבך ?מה הייתי עושה בלעדייך
?איך נגמר הסיפור
?פארקין עדיין כאן .לא. הוא עזב את הבית אתמול-
שומר היערות החדש .כבר מתמקם שם
?...שומר היערות החדש ?גברת בולטון-
!סלחי לי. אני באה
...רציתי לספר לך
.אני חושבת שאני בהיריון
?סיפרת לסר קליפורד
.עדיין לא
?איך הוא יגיב? הוא יקבל אותו
.כן
.אל תשנא אותו על כך
.אני לא שונא אותו
כן. כרגע אתה שונא .את העולם כולו
.כן. הצדק איתך
.אני מרגיש כאילו בלעתי רעל .זה איום
בגלל המחשבה שעליך ?לעבור לשפילד
.כן. גם זה שנוא עליי
?היית מעדיף להישאר כאן
אין טעם לדבר על כך. תמיד ידעתי .שזה לא יארך. זה נגמר
.לא. הקשב אליי. אל תיסע לשפילד
.זה לא מתאים לך. תהיה אומלל שם
?אולי נחפש לנו מקום משלנו
.לא. כל זה נגמר
.ואסור לגבר לחיות על חשבון אישה
אני חוששת כל-כך .שתהיה אומלל שם
.נחכה ונראה
.אבל תבטיח לי... תסתכל בי
תבטיח לי שאם תהיה אומלל שם
.תרשה לי לחפש עבורך משהו אחר
?אתה מבטיח
העניין הוא שאיני יכול .לחיות כמו אחרים
,כשאני לא יכול להיות לבד .אני אומלל
.אינך חייב לחיות כמו האחרים
.מוטב כך .לא-
...אדם שלא חי כמו האחרים הוא
בילדותי, אמי התייחסה אליי .כאל ילדה
היא אמרה שבאופי שלי ...יש משהו ש
.שהוא יותר נשי מאשר גברי
.אולי היא צדקה
.אתה מציג את זה כחיסרון .זה לא חיסרון
אתה פשוט רגיש יותר .ממטומטמים כמו דן קוטס
.עליך להתגאות ברגישות הזאת
,קראי לזה רגישות ,קראי לזה מה שתרצי
.בעיניי זה עדיין חיסרון
לגביי, עבודה בבית החרושת .היא מוות
.אחרים עושים זאת בלי שום קושי
.משום כך רציתי לנסוע לקנדה
אבל לא הסכמת ...להצטרף אליי, אז
.לא. אנא, אל תיסע לקנדה
.הייתי שם. וגם באמריקה
אני יודעת שלא אוכל להיות .מאושרת שם
ואני חושבת שגם בעיניך .זה לא ימצא חן
.זה יהרוג משהו בתוכך
יש בך מתת. אינך מודע לה .אבל אני רואה אותה היטב
מתת החיים. ואני פוחדת שתקלקל אותה
.עכשיו, כשאני זקוקה לה כל-כך
.בטח בי. אנא
:אני יודע רק דבר אחד .חיים רק פעם אחת
.זהו. זה בדיוק העניין
מחר אתן לך את הכסף .ותקנה לך בית כרצונך
.משק קטן שתוכל לטפח
.לא. את לא מבינה. באמת שלא
.אני אוהב אותך .את לא יודעת עד כמה
.אבל אסור לי להרגיש מושפל
,אני חש שאין לי מקום בעולם
...כאילו אין לי ערך בעיני איש .מלבדך
כשנסעת, השתדלתי שלא לחשוב עלייך יותר מדי
.כי לא היה בכך טעם ?מה זה היה עוזר
...אבל המשכתי לחשוב עלייך
:ואז אמרתי לעצמי
".הבית שלי הוא את"
.בתים של ממש לא אומרים לי הרבה
...כי
,עד שפגשתי אותך
.הרגשתי כמו בכלא. כלוא
.מגומד
את פתחת לפניי את העולם ...וכשאני חושב על זה
...איך נפתחת אליי
...איך הענקת לי חופש
.לא, טיפשי לפחד
אם תרצי שאקנה משק ,ואתבסס בו בשנה הבאה
.אני מסכים
.סלח לי
אני מאושרת כל-כך .שאנחנו שוב יחד
,מוטב שאלך עכשיו
.בלי להיפרד ובלי לומר שלום
רציתי רק לומר לך ,שכשנהיה רחוקים
,כלומר כשלא נהיה יחד
לא אכפת לי שתיפגש .עם נשים אחרות
.אין לי צורך .לעולם אין לדעת-
.אבל אל תספר לי .זה יהיה הסוד שלך
.העיקר שלבך יישאר רך
אם הוא יישאר רך, אני יודעת .שלעולם לא אאבד אותך
.כבר קרה שהייתי בלי נשים
.אני יודע לחכות. אני יכול
?באמת? תחכה לי
,אם יום אחד אזדקק לך
,אם לא אוכל לסבול את חיי
,אם אחליט לעזוב את קליפורד ?תבוא לקחת אותי
.אם תחשבי שאת זקוקה לי, אבוא
,ואם תחשבי שאין לך ברירה .אעשה מה שטוב בעבורנו
...אמצא לי עבודה במשק כלשהו ו
,ואם לא אוכל לסבול עוד ?תבוא לקחת אותי
.כן
"ליידי צ'טרלי"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי